Russian grammar - The preposition по and the dative case |
|||
|
|||
The preposition по is one of the most used in Russian. When coupled with the dative it can have one of several functions: • Serves as a movement preposition meaning 'along', 'around', 'across' or 'over'. • Expressing that something is 'according to' or 'due to' • When referring to an academic subject of a book, lesson etc. • When specifying means of communication. • When specifying repeated frequency - especially days of the week. • In a distributive sense: 'one each'. • With a hyphen it is used when referring to speaking a language |
Examples: | |
Машина едет по дороге.
The car is going along the road. дорога (preposition) ⇒ по дороге |
|
Мы гуляем по лесу.
We are strolling through the forest. лес (preposition) ⇒ по лесу |
|
Надежда медленно шла по улице.
Nadezhda was slowly walking along the street. улица (preposition) ⇒ по улице |
|
Кошки обычно лазят по деревьям.
Cats usually climb up trees. дерево (preposition) ⇒ по деревьям лазить means 'to climb' |
|
Дети плывут по реке.
The children are swimming in (along) the river. река (preposition) ⇒ по реке |
|
У меня есть учебник по географии.
I have a geography book. книга (academic subject) ⇒ по географии |
|
У неё экзамен по математике.
She has a maths exam. математика (academic subject) ⇒ по математике |
|
Сегодня лекция по физике.
Today is the lecture on physics. физика (academic subject) ⇒ по физике |
|
Мы прошли тест по математике.
We’ve passed the maths test. математика (academic subject) ⇒ по математике |
|
Японские поезда всегда ходят по расписанию.
Japanese trains are always on schedule. расписание (according to) ⇒ по расписанию |
|
Я хочу отправить посылку по почте.
I want to send the parcel by post. почта (means of communication) ⇒ по почте |
|
Позвоните ей по телефону.
Call (formal) her on the telephone. телефон (means of communication) ⇒ по телефону |
|
По телевизору была интересная передача.
There was an interesting program on TV. телевизор (means of communication) ⇒ по телевизору |
|
Таня услышала хорошие новости по радио.
Tanya has heard some good news on the radio. радио (means of communication) ⇒ по радио |
|
Никита отправил письмо по почте.
Nikita has sent the letter by mail. почта (means of communication) ⇒ по почте |
|
Они играют в покер по средам.
They play poker on Wednesdays. среда (repeated frequency) ⇒ по средам |
|
У меня уроки музыки по вторникам.
I have my music lessons on Tuesdays. вторник (repeated frequency) ⇒ по вторникам |
|
Кто вы по профессии?
What is your (formal) profession? профессия (профессия means 'profession') ⇒ по профессии |
|
Извините, я зашел сюда по ошибке.
Sorry, I (male) entered here by mistake. ошибка (due to) ⇒ по ошибке |
|
По болезни она пропустила важную встречу.
Due to illness, she missed an important meeting. болезнь (due to) ⇒ по болезни |
|
Они дали всем детям по подарку.
They gave all children a present each. подарок (distributive) ⇒ по подарку |
|
Я говорю по-английски.
I speak English. английский (spoken language) ⇒ по-английски |
|
Он свободно говорит по-французски.
He speaks French fluently. французский (spoken language) ⇒ по-французски |
|