| The Japanese word | |
固まる |
|
| is pronounced | |
| katamaru | かたまる | |
| means | |
| to harden, to solidify, to become firm, to become certain | |
|
|
|
| Examples: | |
|
雨降って地固まる。
ame futte chi katamaru. Adversity strengthens the foundations. |
|
|
牛乳は凍って固まった。
gyūnyū wa kōtte katamatta. The milk froze and became solid. |
|
|
水の固まったものを氷と呼ぶ。
mizu no katamatta mono o kōri to yobu. Solid water is called ice. |
|
|
卵の白身はゆでれば固まります。
tamago no shiromi wa yudere ba katamari masu. You can set the white of an egg by boiling it. |
|
|
我々の計画はまだ固まってない。
wareware no keikaku wa mada katamatte nai. Our plans are not yet concrete. |
|
|
セメントは2、3時間で固まる。
semento wa ni, san jikan de katamaru. The cement will set in a couple of hours. |
|
|
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
zerachin wa, hieru to katamaru seishitsu ga ari masu. Gelatine has the property of setting as it cools. |
|
|
あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
a, mata konpyūtā ga katamacchatta yo. Argh! My computer froze up again. |
|
|
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
katamaru made sonomama ni shi te oku ka reizōko de hiyashi te kudasai. Leave it in the refrigerator until it sets. |
|
|
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
### - gyūnyū no nagare o subayaku tome, gyūnyū ga katamaru made yaku san zero funkan sei 置 suru. Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. |
|
|
そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
sono konsāto ryokō ga seikō shi ta node kanojo no kaju toshite no meisei wa katamatta. The successful concert tour established her reputation as a singer. |
|
|
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
iroiro toraburu mo atta kedo, ame futte chi katamaru tte koto ni natte hoshī ne. We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger. |
|
|
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
watashi no supageti burijji ni sawara nai de kudasai ! mada secchaku zai ga katamatte iru tochū desu. Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. |
|
| Examples sourced from tatoeba.org |

