| The Japanese word | |
鼠 |
|
| is pronounced | |
| nezumi | ねずみ | |
| means | |
| mouse, rat | |
|
|
|
| Examples: | |
|
窮鼠猫をかむ。
kyūso neko o kamu. A cornered rat will bite a cat. |
|
|
犯人は袋の中の鼠だ。
hannin wa fukuro no naka no nezumi da. The culprit is caught like a rat in a trap. |
|
|
この鼠は私の猫に殺されました。
kono nezumi wa watashi no neko ni korosa re mashi ta. This mouse was killed by my cat. |
|
|
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
nezumi ga ichi hiki heya o kake mawatte iru. One mouse is running around in the room. | A mouse is running around the room. |
|
|
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」.
' sonnani name rare ta aite ja nai kedo nā . . . ' ' sō da yo, kyūso neko o kamu tte iu ja nai ka ' "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?". |
|
|
あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。
aitsu oitsume rare tara nani suru ka wakara nai zo. kyūso neko o kamu tte koto mo aru kara na. ki o tsukeru ni koshi ta koto wa nai. I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. |
|
| Examples sourced from tatoeba.org |

