Bootstrap Russian Grammar

Learn Russian Grammar step-by-step

Russian grammar - Again - снова, ещё раз & опять

Again - снова, ещё раз & опять

This topic covers the three most common adverbs dealing with repetition.

снова means 'again' or 'anew'.

опять means 'once again' or 'yet again' with a slightly negative connotation.

ещё раз means 'once more'

-- ещё means 'more' and раз means 'time' (like 'two times')

Ты снова пишешь письмо?
Are you (informal) writing a letter again?

снова - with the sense of doing it again.

Они снова видели своих друзей в Волгограде?
Did they see their friends in Volgograd again?
Сегодня опять пасмурно.
Today is cloudy yet again.

опять - with the negative sense.

Я собираюсь работать ещё раз сегодня.
I am going to work once more today.
Она опять думает о своем парне.
She is thinking about her boyfriend once again.

опять - with the sense of constant repetition - 'she can't stop thinking about him'

Я не хотел смотреть тот же фильм ещё раз.
I (male) didn't want to watch the same movie yet one more time.
Мы хотим сделать это ещё раз.
We want to do that one more time.
Они хотят поговорить об этом снова.
They want to talk about that again.
Они снова поют эту песню.
They are singing that song again.
Я хочу есть пиццу снова и снова.
I want to eat pizza again and again.
Юлия опять говорит во сне.
Yuliya is talking in her sleep yet again.

опять - with the sense that it is something that has happened many times before.

Они ещё раз играют в шахматы.
They are playing chess one more time.
Зачем ты опять хочешь мою ручку?
Why do you (informal) want my pen again?

опять - yet again? Perhaps annoyance.

Дети снова захотели смотреть телевизор.
The kids wanted to watch television again.
В это воскресенье я опять хочу есть мясо.
This Sunday I want to eat meat yet again.