Bootstrap Korean Grammar

Learn Korean Grammar step-by-step

Korean grammar - No different from - (이)나 다름없다

No different from - (이)나 다름없다

Pattern: Noun + () 다름없다

A very common use of the noun 다름 (difference) is the pattern () 다름 없다 meaning 'no difference than'.

This combines the () particle (either, or) with the noun 다름 (difference) and 없다 (to not exist).

On occasions you will see / in place of () in this pattern.

가장 친한 친구는 형제나 다름없어요.
A best friend is no different to a brother.

가장 친한 친구 means 'best friend' literally 'most friendly friend'

친한 means ' friendly'

저축한 모든 돈은 없는 것이나 다름없어요.
All (my) savings have virtually gone.
이 모자는 신품이나 다름없다.
This hat is as good as (brand) new.

신품 means 'brand new'

동거는 결혼한 거나 다름없다.
Living together is no different than being married.

동거 means 'cohabitation' or 'living together'

그 경기는 진 것이나 다름없다.
The game is as good as lost.
비록 피를 나누진 않았지만 우리는 형제나 다름없다.
Even though (we) don’t share blood, we are no different than brothers.
그에 대해서는 전이나 다름없이 생각하고 있어요.
(I) feel no different about him than before.
그의 대답은 거의 거절이나 다름없다.
His answer is no different from a refusal.

거절 means 'refusal' or 'denial'

제가 만든 죽은 슈퍼마켓에서 산 죽과 다름없어요.
The soup I made tastes no different from the soup/porridge bought from the supermarket.

means 'rice-based soup' or 'rice-based porridge'

슈퍼마켓 means 'supermarket'

이건 사용할 수 없는 거나 다름없어요.
It's like it can't be used.
같은 수준이애요 - 얘네는 같은거나 다름없어요.
(They) are on the same level - (they) are just the same.
그는 미국사람이지만 김치와 소주를 좋아해서 한국 사람이나 다름없어요.
He's American but he likes kimchi and soju so (he) no different from a Korean.
그것은 새 것이나 다름없어요.
This is not different from a new one.